Je m'appelle 《Elsa》

吉姆．戴恩﹝Jim Dine，1935~﹞---POP藝術家

在夜裡，愛人啊，請將你心與我心相繫，
這樣兩顆心將在夢中合力擊退黑暗，
彷彿雙面鼓在森林裡敲打
對抗潮濕的樹葉堆成的厚牆。
夜間旅行：睡夢的黑色火燄剪斷地球上葡萄的細線，
準時得像一列不停地拖著
陰影和寒岩的狂亂的火車。
所以啊，愛人，請將我繫在更純粹的移動上，
和你胸中以水底天鵝之翼拍動的堅貞不移緊緊相繫，
好讓我們的睡夢以唯一的鑰匙，
以一扇被陰影關閉的門，
回答星星滿佈的天空閃閃發光的問題。
----------- 聶魯達 《100首愛的十四行詩》

 

我的生命被如此豐盈的愛染成了紫色，
我像一隻蒙眼的鳥兒慌張地轉向，
直到抵達你的窗前，我的朋友：
你聽到破碎的心喃喃低語。
我飛出陰影向你胸前攀升，
不存在也不知覺地，我飛上麥子之塔，
湧向你手中的生命，
自海洋向你的欣喜攀升。
任誰也算不出我對你的虧欠，愛人啊，
我對你的虧欠是清澄透明的，
彷彿產自雅勞科的根，啊我對你的虧欠，愛人。
我對你的一切虧欠，無疑的，如星星滿佈，
我對你的虧欠像荒原的一口井，
時間在那兒守望著漂泊的閃電。
----------- 聶魯達 《100首愛的十四行詩》